ترجمـــــــــــــة والتنسيق : د . حيدر علي المدني
في الحلقه السابقه
زوجتك كانت في حادث
من أنت؟ زوج ميغان
مهلا ، نادي ( لاي ). هذه دعوة
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه هنا
إذا كان هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه ، اسأل فقط
هذا انا مايكل كوين "أريد أن أسألك عن والدتك
مهما كنت تكتب عنه ، أقترح عليك التوقف
"أنا آسف على ما ستعرفه"
الغرباء
مرحبًا ، هل يمكنك فقط ... هل يمكنك إعطائي دقيقة؟
شكراً لك
تعال الى هنا
انا احبك , وانا ايضاً احبك
رحلة آمنة.شكرا لك
هل حصلت على كل شيء ؟ نعم
أنت متأكد؟ أجل ، تركت شيئاً لك
اين ؟
ستحتاج فقط لمعرفة ذلك
اوه رائع. سأقضي اليوم التالي
أسبوعين لتفعل ذلك ، هل أنا كذلك؟ بلى
عظيم ، شكرا
إذن ، أنت تطير معي في المرة القادمة؟
أوه ، بالتأكيد في المرة القادمة
بلى. هل تعلم . نعم ، بالطبع ، بالطبع. بلى
أنت مثل هذا الفتى
شكراً لك , انا احبك , وانا ايضاً
وداعاً
"السيد مولي"
"كم هو جميل و
"رؤية غروب الشمس فوق خليج تويو خليج
اوه , يا الهي
"لا بد لي من الذهاب ، أنا آسف جدا
انظر أنـــ
انا احبك
اوه , هيا
انتهت الرساله
"للحذف ، اضغط على واحده
"للحذف ، اضغط على الثانيه
كانت على قيد الحياة بعد الحادث
ثم كان هناك رصاصة
زوجتك ليس لديها جروح ناجمة عن طلقات نارية
يمكنك سماع ذلك
كانت خائفة
أنا أخبرك ، أنا أعرف زوجتي
هل تعلم عن ديفيد تشن؟
هل هذا جيدا كيف عرفت زوجتك؟
نظر
إنها تبدو مرعوبة
من شيء ما ، شخص ما
أنها كانت
..كانت تقول وداعا
دعونا نحللها
من قبل فني الطب الشرعي
ثم يمكننا التأكد
شكرا لكم
تعامل مع هذا
با التأكيد
يا (توماس)
هل أنا هنا من أجل ترقية؟
لا
قرأت ما أرسلته
و ؟
يبدو أنك تشير إلى الكثير من الأصابع
ولكن أنا في حيرة لما تضيف إليه؟
الفساد؟
الاشرار السيؤن يحصلون على المال ؟
مثل المرة الماضية
آخر مرة كانت مختلفة
كانت القصة هي الصفحة الأولى
لكن هذا ،
ما هذا؟
هذا الرجل هنا ، هو في منتصف الأمر بطريقة ما
من هي المرأة؟
اسمها ميغان هاريس. ماتت في حادث سيارة هذا الأسبوع
متزوجة من ديفيد تشن
قصته باعت الكثير من الأوراق
ثق بي يا (توماس) ، أنا على شيء ما
مايكل ، مايكل
انقلنا من ديفيد تشن ، نحن بحاجة إلى شيء جديد
كان هذا اجتماعًا بلا جدوى ، أليس كذلك؟
"اذهب واحصل على المزيد"
من الاشياء الملهمه. شكرا ( كاب )
فقط اخرج يا (مايكل)
أعود عندما يكون لديك القصة الكاملة
تباً
حبيبتي ، لقد خرجنا من القهوة
لذا
سوف أكون آخر واحد لنفسي
من يقول أن الفروسية ميتة؟
ما هذا؟
انهم جميلون
شكرا لكن
لكن ... أنت تكرههم؟
يا إلهي لا ، لا ، بالطبع لا
فقط انه
تبدو باهظة الثمن
حفنة من الموقتات الكبيرة تأتي في الآونة الأخيرة
وعندما يتعلق الأمر بتقبيل المؤخره
منذ متى يقوم الناس بترقية مدير الفندق؟
منذ أن ركزت ميزانيتنا التسويقيه
على استهداف الناس بأموال أكثر حساسيه
سترى الليلة ، إنها تعمل بشكل جيد بالنسبة لنا
حسنا ، أنا أحبهم
آرثر
آرثر ، مرحبا
مرحباً
صباح
شكرا على لقائي هنا. إنها جيدة
لم أكن أريد التحدث عن هذا في المكتب
انها عن ( اكس او ) ؟
لا ، واحد من المرشحين الآخرين
شيباو
كانت من العاهرات والمخدرات
انه لا شيء انت لا تعرفه سابقاً , لكن
الطريقة المكتوبة
تباً
انها مباشرة من ملف قنصلي
كلمة تقريبًا لكلمه
بعض اللغه انها الاشياء التي نستخدمها فقط
أي شخص لديه نصف دماغ سيعرف أن هذا يأتي منا
واننـــــــا قد نفكر بحماقه عليهم
بحق المسيح
ربما أراه في حدث ، في وقت لاحق
هذا الصحفي ، مايكل كوهين
من الواضح أنه كان يتحدث مع شخص ما في القنصلية
نحن بحاجة لمعرفة من
سأحضر مارتن إلى هنا
ما حدث على وجهك؟
غرفة الفندق كانت
لا يهم
تلقيت رسالة
من ميغان
كان هاتفي خالي من الشحن
وعندما أعدت شحنها ، تركت بريدًا صوتيًا
قبل موتها مباشرة
هل اتصلت بك ايضا؟
لنمشي
دقيقة واحدة
أنا ذاهب للخارج
شكراً
إذا تم إطلاق النار عليها ، سيكون هناك جرح رصاصة
سمعت ذلك
انا سمعت
لقد استمعت لها تموت
أنت تعلم ، لم يكن علي أن آتي إلى هنا وأخبرك بذلك
اعتقدتُ أنه شيء تريد أن تعرفه؟
لم أكن مجرد علاقة لها ، كما تعلم
تتزوجيني
سألتها وقالت نعم
أنا أخمن أن الأمور لم تكن وردية بينكما؟
اذهب للمنزل يا (جونا )
لا يوجد شيء بالنسبة لك هنا
لم تترك رسالة لك ، أليس كذلك؟
المعذره
سيد شيباو؟ نعم
لم أكن أعلم أنك تعرف خطيبي
تقصدين ( بن )
كانت هذه محادثة خاصة ، وبصراحة
هذا ليس من شأنك
عن ماذا تتحدث؟
كنتِ تعتقد أنه قادر على تحمل هذه الشقة
هل أتى بمفرده ؟
هدايا باهظة الثمن أيضًا
يجب عليكِ ان تسأليه من اين يحصل على امواله
مهلا , انت ِ لا تزالين هنا ؟
نعم
أنا آسف ، لم أكن أعلم أنك كنت تنتظر. أنا
انت تعلم كان عليّ أن ألتزم ، أتأكد من أن الجميع كان سعيدًا
تظاهر بأنك ذاهب , اوكي با الرغم من
كيف تعرف شيباو؟
شيباو؟
رأيتك تتحدث معه
الرجل السياسي؟
الرجل السياسي
انه يرشح نفسه لمنصب الرئيس التنفيذي لهونغ كونغ
قال إنه يعرفك
لقد تحدثت معه؟
قال أنك كذاب
قال أنك حاولت ابتزازه
هذه القصة في ورقة الأيام ، وقال انه كان لك
تلك المعلومات جاءت من سرية
ملف وزارة الخارجية
كل شيء في هذه المادة ، بذل
لا يوجد شيء هناك
هذا ليس صحيحا. هذا ليس المقصود
انت سرقته من القنصلية
مني
وباعها لصحفي
لفضح شخص سيئ ، يحتاج لكثير من المال
الأموال التي يمكننا استخدامها
أعني ، هل هذا سيئ للغاية؟
لقد سرقت معلومات سرية مني لابتزاز شخص ما
وتقول ، "هل هذا سيء للغاية؟"
ماذا اصابك بحق الجحيم؟
إالى اين تذهبين ؟
لـــ فندق ، في أي مكان. أنا لا أبقى هنا الليلة
او , هيا
! سال
هل يمكننا التحدث عن هذا؟
بن ؟
مهلا ، اين ذهبت الليلة الماضية؟
مكثت مع صديق
انتظرت ، طوال الليل. انا فقط اريد التكلم
وأنا لا أفعل
'لقد أخفقت. وأنا أعلم أنني فعلت
"أنت أبله سخيف
'استخدمته لي
"كيف يمكنني الوثوق بأي شيء تقوله؟"
انظر ، يجب أن أذهب ، سوف يسألونني
"إنهم يستجوبون الجميع حول المعلومات التي سرقتموها"
ماذا ستقول؟
انهم ذاهبون ليجدوا ، بن
يبدون قاسيين بما فيه الكفاية ، سيكتشفون ذلك
"لا توجد طريقة أنهم سوف يعتقدون أنني لم أشارك."
أعتقد أنه ربما عليّ قول الحقيقة
من فضلك كن حذرا. هذا أكبر من انه فقط
'ما كنت تتحدث عنه؟
"هذه هي الفوضى."
إذا لم أكن صادق ، إذا وجدونا بأنفسهم ، و ...
لذلك هذا هو ، إذن
'هل سأراك الليلة؟ '
لـــا
سالي ، مرحبا
شكرا لك على قضاء الوقت
هذا جيد
نحن نتحدث مع الجميع اليوم
دعونا نحاول ونجعل هذا سريع
آسف على الشكلية ، ولكن يتعين علينا القيام بذلك بشكل صحيح
هذا جيّد
اوكي
هل قمت في أي وقت ، بإعطاء وصول طرف ثالث
لتصنيف المعلومات المتعلقة بعملك هنا في القنصلية؟
لــــــــا
هل قمت في أي وقت ، بكشف معلومات سرية
لأحد أفراد العائلة ، كــأحب شخصًا أو فردًا
خارج القنصلية؟
لا . هل لديك ، سواء في الآونة الأخيرة
أو في الماضي ، حجبت أي معلومات
جونا ’ مرحبا
كيف تجري الامور؟
هل انت بخير؟
... أنا
من أين أبدا؟
أي أخبار من الشرطة؟
لا , لاشيء
أشعر وكأنني عالق هنا فقط الانتظار
لم أكن أعرف ماذا أفعل بنفسي اليوم
"مشيت عبر المدينة القديمة"
شاهدت كل الأماكن
أرادت ميغان أن أزورها
"خرجت لرؤية بوذا تان تان
"ثم ذهبت إلى المكان الذي قالت إنني أحبها
"كان لدي وعاء من الحساء الذي أرادت أن أجربه. "
كل الأشياء التي كان علي فعلها معها
"جونا ، لا تفعل هذا لنفسك."
لا يجب أن تكون هناك بمفردك
شخص ما قتلها
سمعت ذلك
"إيما ، سمعت ذلك
"في هذا البريد الصوتي"
"أنت بحاجة إلى اعطاء نفسك الوقت
'تعال الى المنزل
'نحزن
"ليس من وظيفتك أن تعرف ما حدث لها."
لن أغادر حتى أعرف الحقيقة
"عن كيف ماتت ، أو الحقيقة عن زوجها الآخر؟"
هذا هو السبب في أنك لم تغادر
'أليس كذلك؟' اوه
أعتقد أن هناك مكالمة أخرى؟ يمكن أن تكون الشرطة
'اذهب. خذها
'اذهب.' آسف
مرحبا ؟
"السيد مولراي ، هناك شخص ما هنا لرؤيتك."
مرحباً ، كيف يمكنني المساعدة؟
اسمي جونا مولاي ، استدعيت للتو إلى غرفتي
وقال هناك شخص ما هنا لرؤيتي
كيف عرفت أمي؟
المعذره ؟
ميغان هاريس ، والدتي
هل كنت تنام معها؟
ماذا؟ إنه سؤال بسيط
أنت
..أنت ابنة ميغان؟
ومن هو أنت؟
انها
..كانت زوجتي
آسف ، أنا
انـــا لا أستطيع ؟
"الاحتجاجات هذا الأسبوع خارج مكاتب ( اكس او هونغ كونغ ) الدولية
"أضيف
مرحبا
نعم ، هذه أنا سالي بورتر
ماذا ؟
هذا غير ممكن
"بيكودوس ادعى القضية التي شهدها واحد
"مرارا وتكرارا في هونغ كونغ."
"رؤية الأرض بأنها كانت نقطة واحدة وضعت علامة عليها
"للاسكان بأسعار معقولة
".. يتم استخدامها الآن لمجتمع فخم ومحاط ببوابات
مرحبا ، جونا، سالي
"أنا لا أعرف كيف أقول هذا
ماذا تقول ؟
"لقد تلقيت مكالمة هاتفية من قسم الشرطة
آسف ، أنا
"جسد زوجتك
"إنه ، إرم
'لقد ذهبت.'
عفوا. المعذرة، انا آسف
انا أســــف
اريد ان ارى المحقق تسوي
! الـــــأن
ربما يحدث
في أي نوع من الكون
يمكن أن تفقد قوة الشرطة جسدًا مستودع الجثث؟
السيد مولري ، نحن نأسف بشدة لما حدث
لقد أطلقنا تحقيقا كاملا. ماذا؟
كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث؟
كان هناك خطأ إداري. خطا؟
خطأ سخيف
نحن نفعل كل ما في وسعنا
حقا؟
البريد الصوتي زوجتك
لقد فحصها
من فضلك اجلس يا سيد مولري
لقد درس فنون الصوت
وفي رأيهم لا يوجد رصاصة
ماذا ؟
كما وعدنا ، سنفعل كل ما في وسعنا
للعثور على جثة زوجتك
لا ، لا ، لا ، لا ، سمعنا كلانا
السيد مولري
كنت مستاء ، كما أنت الآن ، متعب بعد رحلتك الطويلة
لا , أتستمع. استمع
'اووه تعال
انتهت الرساله
"للحذف ، اضغط على واحد.
"للتكرار ، اضغط على اثنين." انتظر ماذا؟
ماذا
هذا
هذا ليس
ماذا فعلت؟
ماذا
اين
هذا ليس
أين بقية ذلك؟
الحزن ، السيد مولراي
يمكن أن تلعب الحيل على العقل
أخشى أن كنت مخطئا
"من فضلك صدقني ، جونا
"آخر شيء أردت القيام به هو كان قد يؤذيك
"اجتمع بها وعليك أن تفهم"
استمعي
انا
انا اسف لما حصل امس
انا كنت ... رؤيتكِ كانت
حسنًا ، لقد رأينا بعضنا البعض الآن ، وهذا هو المكان الذي يمكن أن ينتهي فيه هذا
انتظري ... انتظري
فقط دعني أتحدث معكِ لمدة دقيقة
انا لدي رساله
من امكِ
ما هي الرساله ؟
كان بريد صوت بريد الكتروني
بدت خائفة
اعتقد انها كانت تتحدث عنكِ
لماذا لم تذكر آخرالليلة الماضية؟
لم يكن لدي أي فكرة أنك وجدتها الليلة الماضية
أخبرتني أنها لا تستطيع
لا تستطيع ماذا
أخبرتني أنها لا تستطيع أن تنجب أطفالا
... فقط
أخبرني عن الرسالة
نعم , اوكي. آسف
أعتقد أنها كانت تعني
... كنت السبب ...
هذا كل شيء.لماذا ماتت؟
لا ، لا ، لا ، لا ، هذا ليس هو
انـــــ
هذا ليس ما قصدته
قالت ، "قابلها وستفهمها"
هنــــــــــــا
هذا يجب أن يعني شيئا
من الصعب الاستماع إليه
انا بحاجة الى مساعدتكم
يبدو أنني لا أستطيع بــأن أثق بالشرطة
رجاءً
هل أنت بخير؟
لماذا تعتقد أن هذا عني؟
حسناً ، من أخر هل انت تعتقدين انها سوف تتكلم حول هذا
ماذا تعتقد أنها تعني؟
لا أعلم ، حسنا؟
لماذا انت تعمل عليه ؟
لأنها تركت لي تلك الرسالة
أرادت أن أجدك ، وأنا أحاول أن أفهم لماذا
ثم اذهب لرؤية غروب الشمس فوق بور تويو باي
ماذا كان هذا؟ مكانها المفضل؟
لا تقع الشمس فوق بور تويو باي
إنها مزحة
يمكنك إرسال السياح هناك لتصويره
لكنهم لا يمكن أبدا العثور عليه
هناك
غزر المقهى مع الأسم
انظري
اخبرين اين هذا المطعم
إذا قمت بذلك ، أعدك أنني سوف
..لا تزعج نفسك مرة أخرى ، إذا كان هذا ما تريده؟
لن تجدها بنفسك أبدًا
مرحبا. أي رسائل؟
لا
بن ؟
مرحبا؟
انظر ، أنا آسف على ما حدث من قبل
على الهاتف
بن
! مهلا
مهلا. انتظر انتظر
استماع ا ستماع
أنا أعلم أنك غاضب الآن
لكن انا ايضا
لم يكن لدي أي فكرة عنك ، وعن والدك
لم تفكر أبداً في القدوم معها
ليأتي الزيارة
ليس لمره واحدة
... أنا
.. أنا خائف من الطيران
ماذا بحق الجحيم رأت فيك؟
لا أحد هنا
أصرخ إذا رأيت شخصًا قادمًا
إذا كنت تريد أن تبدو مذهولاً ، هل تستطيع فعل هذا بالداخل ؟
قبل فعلها لننتهي بكسره والدخول
لذلك ، هذا هو خليج تويو خليج
قال لك أنه كان حفر قذاره
لا يمكن التعامل مع هذا. مهلا ، مهلا
اين انت ذاهب؟ لا أستطيع حتى تهديء رأسي
حول حقيقة أنها ماتت أنا لن أراها مرة أخرى
يجب أن يكون هناك سبب لماذا فعلت كل هذا
نعم ، لقد كانت عاهره أنانية
يا أنسه بورتر
سوف يحتاج الطب الشرعي لراحه لــ لليله
لديك مكان تذهب إليه؟
مكان صديق ، ربما؟
الطب الشرعي ، لماذا؟
انـــــا اعني
لقد رأيت ما فعله
هذا ما نفعله في كل حالة يشتشابهه بأنه الانتحار
كانت غلطتي
... ظننت أنني ذاهب إلى ...
أنا آسف جداً يا آنسة بورتر
استغرب سماع هذا منكِ. لا تفهموني خطأ ، أنا مسرور
"ما الذي غير رأيك؟ هل لديك شيء جديد بالنسبة لي؟
من هذا؟
هذا مايكل كوهين
هل يمكن أن أسأل من المتحدث؟
'خطيبته
لماذا تواصل الاتصال بهذا الرقم؟
"أين هو بن؟
مرحبا ؟
هو ميت
انـــ
أنا آسف
لا يوجد لدي فكرة. من أنت؟
لقد اتصلت 12 مرة
انا صحفي من تسجيلات الاحداث
ماذا حدث له؟
أرجوا أن تتوقف عن الاتصال
انــ , أنتظ , انتظري , هل استطيع أن أقابلكِ
من المهم. أنا أعرف ما كان يقوم به بن
هل هذا تهديد؟
'لا. أنا فقط أريد أن أفهم ما يجري
أعتقد أننا قد نكون قادرين على مساعدة بعضنا البعض
خارج التقرير ، لن أطبع أي شيء بدون إذنك
انا فقط اريد التكلم
"واحد من قهوة تشاي ، الساعة 9 صباحًا غدًا
"سأكون هناك إذا كنت
مرحبا
مرحباً هل تذكرني
لقد دعوتني ، لذا
ها انت
هل أنت بخير؟
ماذا حدث في مخفر الشرطة؟
هل اضطررت إلى إرسال الكفالة؟
أبقونا بين عشية وضحاها
ظللت أقول أنني أخذت منعطفاً خاطئاً وتعثرت في الحشد
أنت تعرفين ، مثل
بينما تحمل لافتة كبيرة
ماذا عنك؟
أبي أخرجني
... انه...
كان شرطي
اوه
ابنة الشرطي
آه ، الآباء
أنت متأكد أنك بخير؟
ليس صحيحا
هل تريدن التحدث عن ذلك؟
لا ، أنا لا أعرفك حقًا
اوكــــــي
يمكننا أن نشرب أولاً ثم يمكنك أن تخبريني
يمكننا القيام بذلك؟
امي
لقد توفيت مؤخراً
انــــا آسف
أنسه بورتر
سيارتك قد وصلت
شكراً
كلها ... الحياة ألغاز
وهذا الزوج الآخر ، الذي هو با لاصل كان أبله , سخيف
الآباء هم مثلنا فقط ، لكنهم أكبر سناً
مثلما تثمل
..20 سنوات أكثر من الأسرار
كانت أهم شخص في حياتي
وليس لدي أي فكرة عمن كانت
لا يكون من الصعب على أمك
يمكن أن تكون شخص جيد ومارس الجنس معه ، أيضا.
أكثر الناس إثارة للاهتمام وأنا أعلم
ارجو ان تستمتعوا با المشاهده
|| ترجمة || د . حيدر علي المدني ||